Too bad about [name]Audrey[/name]-- I thought that would be a good compromise too (it’s just one letter different from [name]Aubrey[/name] so I don’t see what’s so different about it). What about [name]Audra[/name] or [name]Ardith[/name] instead?
[name]Jolene[/name] sounds dated to me and I’m not sure that names ending with an -n work well with your last name. What about [name]Joelle[/name], [name]Jolie[/name], [name]Jolee[/name], [name]Josie[/name], [name]Josette[/name], or [name]Julia[/name]/[name]Julie[/name] instead?
What about [name]Coralie[/name] instead of [name]Cordelia[/name]? You could still use [name]Cora[/name] as a nn and it sounds pretty similar to [name]Marley[/name] too.
I don’t think [name]Marley[/name] or [name]Aubrey[/name] work well for a girl either-- they are a little too masculine to me. What about [name]Carly[/name], [name]Clary[/name], [name]Darcy[/name], [name]Elise[/name], [name]Leonie[/name], [name]Lucy[/name], [name]Macy[/name], [name]Marcy[/name], [name]Mary[/name], Marlies/Marlise, or [name]Verity[/name] instead?
Some other possible names:
[name]Annelise[/name]
[name]Aurora[/name] (nn [name]Rory[/name])
[name]Avis[/name]
[name]Beatrix[/name]
[name]Blythe[/name]
[name]Coral[/name]
[name]Edith[/name]/[name]Edie[/name]
[name]Francesca[/name]
[name]Garnet[/name]
[name]Laura[/name]
[name]Lucia[/name]
[name]Margot[/name]
[name]Marlowe[/name]
[name]Marina[/name]
[name]Matilda[/name]
[name]Octavia[/name] nn [name]Tavi[/name]/[name]Tavy[/name]
[name]Phoebe[/name]
[name]Ramona[/name]
[name]Rosalie[/name]
[name]Rowena[/name]
[name]Sadie[/name]
[name]Thea[/name]
[name]Xanthe[/name]
[name]Zara[/name]
[name]Zoe[/name]
For a boy, what about [name]Carlo[/name] or [name]Carlos[/name]? [name]One[/name] of these would be similar to [name]Arlo[/name] and has a Spanish sound which your DH seems to like.
Some other possibilities:
[name]Alberto[/name]
[name]August[/name]
[name]Cassius[/name]
[name]Diego[/name]
[name]Dominic[/name]
[name]Eduardo[/name] ([name]Ed[/name], [name]Eddy[/name])
[name]Enzo[/name]
[name]Frederico[/name]
[name]Gabriel[/name]
[name]Francisco[/name] (nn [name]Frank[/name], [name]Frankie[/name])
[name]Ivo[/name]
[name]Lazlo[/name]
[name]Leo[/name]
[name]Lucas[/name]
[name]Matthias[/name]
[name]Matteo[/name]
[name]Max[/name]
[name]Oscar[/name]
[name]Ricardo[/name]
[name]Roberto[/name]
[name]Roman[/name]
[name]Samuel[/name]
[name]Thaddeus[/name]
[name]Theo[/name]
[name]Tobias[/name]
[name]Viggo[/name]