I think you just get used to it 
[name_f][/name_f] and often the context is quite different? So you might say “I’m going to the bank”, but then you’d say “I’m going to see my friend, Banks” [name_f][/name_f]- or “don’t forget to lock the door” vs. “don’t forget, [name_m]Lock[/name_m] is coming over” [name_f][/name_f]- if that makes any sense?
That said, as someone with a word name that also sounds like a few other words, I do sometimes mishear things for my name, but you do get used to it?