I don’t think it’s crossing a line at all! How close are you to this coworker? How often will you see her daughter? [name_m]Will[/name_m] your daughters often be playing together? If there isn’t much cross over or you aren’t very close I don’t think it will ever come [name_f][/name_f] up. They’re pretty different names!