Does Nameberry keep up with the "international variants of _____" threads?

I was just taking a look at the one for [name_f]Helen[/name_f], and names such as [name_f]Gayla[/name_f] (a variant of [name_f]Gail[/name_f], which itself is a nn of [name_f]Abigail[/name_f], according to nb), [name_f]Eliora[/name_f], [name_f]Eliana[/name_f], [name_f]Lelya[/name_f] (which Nameberry lists as a Russian form of both [name_f]Lillian[/name_f] and [name_f]Olga[/name_f]), and [name_f]Leonora[/name_f] (a form of [name_f]Eleanor[/name_f], which, as far as I know, has a totally different etymology from [name_f]Helen/name_f!) are listed! I was under the impression that the only names on the list were international variations of the English forms, and not just names loosely associated with the classic name?

I don’t know who would address it, but I have such a love for international names, and would love to see these international lists corrected so as to reflect the right information! :smiley:

[name_u]Ashley[/name_u]

I have to agree that some of these lists aren’t very accurate. However, as far as I know, [name_f]Lelya[/name_f]/Lyolya (Лёл”) is indeed a common Russian nickname for [name_f]Elena[/name_f], [name_f]Lilia[/name_f] and [name_f]Olga[/name_f].
I wonder if the lists could be improved with berries’ help? I know we have people from Turkey, Greece, [name_f]France[/name_f], Germany etc on here.

[name_m]Hi[/name_m] everyone – I’m sure these could be improved! This is one feature that was imported with the text from the original [name_u]Baby[/name_u] Name Bible but unlike the rest of the entries, which we’ve corrected and updated and added to endlessly over Nameberry’s now-9 years in the world, these are hard-wired onto the pages and we don’t have access to change or correct. But let me explore whether that’s possible.

I know some people have added new variations and nicknames etc in the wiki info at the bottom of the name pages but that’s hard to find.

@pam, is there a way to delete the names and re-add them so it allows the names to be edited?