Yes. My sister is [name_f]Natalie[/name_f]; I call her [name_u]Tallie[/name_u], but also [name_f]Natalia[/name_f] and [name_f]Tallulah[/name_f]. My other sister is [name_f]Rebecca[/name_f], and I can’t figure out how to elongate that, so I just call her [name_f]Rebecca[/name_f] a lot. And two of my former coworkers were [name_m]Leo[/name_m] and [name_f]Carol[/name_f]–I called them [name_m]Leopoldo[/name_m] and [name_f]Carolina[/name_f] all the time, haha! I don’t know if I would do it for my own kids–I generally tend to lean toward long and flowy names like [name_f]Isabelle[/name_f] and [name_f]Charlotte[/name_f]–how do you really elongate those?–but I do do it a lot.
It’s not unusual for Russians to nickname a name to be longer, like adding a -nka or -ka or -shka ending which adds length. My husband [name_m]Maksim[/name_m] is Makooshka to his mother.
I think things like -son, -cita, -ette & -elle could work for a lengthening nickname!