Keavy is cute, definitely not as common as Evie and offers the nickname of Evie itself.
Quinn and Shay have such unisex/Celtic vibes, here’s some other alternatives to choose from:
Riley
Rowan
Finley
Rory
Casey
Darcy
Kelly
Rooney
Sloane
Teagan
Dylan
Logan