[name_f]Nayeli[/name_f] has ranked in the charts in the US, the Netherlands, Spain, and Puerto [name_m]Rico[/name_m], with alternative spellings coming up like [name_f]Naely[/name_f] and [name_f]Nayelie[/name_f] etc. It’s also very well used in Mexico, so I think it feels like one that feels more generally usable?
There’s also the Hispanicized form of [name_f]Citlali[/name_f] – [name_f]Xitlalli[/name_f] – if that makes you feel more comfortable considering it?
I tried to do a bit of research and I wonder if some of the trouble with finding Zacateco names is that the language is extinct and lesser known – so there’s less documentation of names? It is believed to be a Nahuan language like Nahuatl is, and is apparently similar to Huichol – you probably already know this – just explaining my thought process/route towards suggestions:)
[name_m]Iyari[/name_m]
Haramara
Jaramar
[name_m]Taiyari[/name_m]