jay is sweet, spunky, and a lovely namesake, but if you don’t love it totally, maybe consider going for something else!
my first thought was julius. it could have the nickname jay or jules, and sounds like it is up your wife’s alley! julius david would be very nice.
another that might work is jason!
hope this helps 