# Most unfortunate cross-cultural names

**URL:** <https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757>\
**Category:** General Name Discussion\
**Created:** [March 2, 2014, 9:40am UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757 "2014-03-02T09:40:34Z")\
**Posts on this page:** 14\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jackal](https://forum.nameberry.com/letter_avatar/jackal/32/6_449c533f586939b6e5f246632a46421f.png) [@jackal](https://forum.nameberry.com/u/jackal)\
**Post date:** [March 2, 2014, 9:40am UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/1 "2014-03-02T09:40:34Z")

</div>

[name\_m]Just[/name\_m] for fun, people who know more than one language - which names do you think are most unfortunate going from one language to the other?

Here are some terrible Icelandic-English examples off the top of my head:

[name\_f]Isla[/name\_f] - homophone of æla, Icelandic word for vomit

”rsól - pronounced like hour-soul, but every time I just hear arsehole

Geir - pronounced almost exactly like gayer (comedy show here did a joke based on this, with a kid named [name\_m]Flemming[/name\_m] Geir)

Begga - sounds like beggar

Steinn - sounds like stain

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![raevynstar](https://forum.nameberry.com/user_avatar/forum.nameberry.com/raevynstar/32/3708_2.png) [@raevynstar](https://forum.nameberry.com/u/raevynstar)\
**Post date:** [March 2, 2014, 9:43am UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/2 "2014-03-02T09:43:42Z")

</div>

[name\_f]Michelle[/name\_f]–in Spanish, it sounds like mee-[name\_u]SHAY[/name\_u]-ay. Not exactly awful, but very unappealing.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![raevynstar](https://forum.nameberry.com/user_avatar/forum.nameberry.com/raevynstar/32/3708_2.png) [@raevynstar](https://forum.nameberry.com/u/raevynstar)\
**Post date:** [March 2, 2014, 9:45am UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/3 "2014-03-02T09:45:00Z")

</div>

And [name\_u]Lou[/name\_u] (Loo is British for toilet).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunflowerist](https://forum.nameberry.com/user_avatar/forum.nameberry.com/sunflowerist/32/4338_2.png) [@Sunflowerist](https://forum.nameberry.com/u/Sunflowerist)\
**Post date:** [March 2, 2014, 9:51am UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/4 "2014-03-02T09:51:05Z")

</div>

There was a foreign exchange student from Vietnam I believe (it was 7 years ago I can’t remember fully) but her first name was Pu, last name Ping… in my foreign language club the teacher introduced her to everyone “This is Pu Ping”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![polina](https://forum.nameberry.com/letter_avatar/polina/32/6_449c533f586939b6e5f246632a46421f.png) [@polina](https://forum.nameberry.com/u/polina)\
**Post date:** [March 2, 2014, 10:11am UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/5 "2014-03-02T10:11:00Z")

</div>

The only one I can think of right now is Finnick, which sounds exactly like the Russian word for date (the fruit). It’s not actually that bad and I still really like Finnick.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erin91](https://forum.nameberry.com/user_avatar/forum.nameberry.com/erin91/32/3487_2.png) [@Erin91](https://forum.nameberry.com/u/Erin91)\
**Post date:** [March 4, 2014, 7:10pm UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/7 "2014-03-04T19:10:01Z")

</div>

When my dad was in [name\_f]India[/name\_f] he met a man whose real last name was Sh\*t (obviously replace the \* with an “I”). It’s pronounced and spelled the same way.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon23577251](https://forum.nameberry.com/letter_avatar/anon23577251/32/6_449c533f586939b6e5f246632a46421f.png) [@anon23577251](https://forum.nameberry.com/u/anon23577251)\
**Post date:** [March 4, 2014, 8:58pm UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/8 "2014-03-04T20:58:35Z")

</div>

I went to school with a Kowshik. It’s pronounced one letter off from “cow sh\*t.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Cloverish](https://forum.nameberry.com/user_avatar/forum.nameberry.com/cloverish/32/3233_2.png) [@Cloverish](https://forum.nameberry.com/u/Cloverish)\
**Post date:** [March 5, 2014, 2:23am UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/9 "2014-03-05T02:23:29Z")

</div>

I’ve lost track of the incredible quantity of names that sound strange because they contain an Italian word. I’m sure many of them are lovely, but being Italian, I cannot bring myself to like them.  
Take [name\_f]Cordelia[/name\_f], for example. “[name\_f]Corda[/name\_f]” means “Rope” in Italian. I wouldn’t name my daughter Ropelia.

I really love [name\_f]Nerissa[/name\_f], but “[name\_m]Nero[/name\_m]” means black in Italian, and my friends make funny faces when I mention the name.

The real winner here is probably [name\_f]Pippa[/name\_f], which is a slang word for an activity related to sex.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![chellemma1](https://forum.nameberry.com/letter_avatar/chellemma1/32/6_449c533f586939b6e5f246632a46421f.png) [@chellemma1](https://forum.nameberry.com/u/chellemma1)\
**Post date:** [March 5, 2014, 7:59am UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/10 "2014-03-05T07:59:39Z")

</div>

@cloverish - There is a British equestrian athlete named [name\_f]Pippa[/name\_f] Funnel who had to go by [name\_f]Phillipa[/name\_f] Funnel when she competed in the 2004 Olympics in Athens because the meaning of [name\_f]Pippa[/name\_f] in Greek is something similar to in Italian - apparently!  
I also speak Italian (not as a first language) and the name that always strikes a nerve for me is [name\_f]Cara[/name\_f] - I know it has nice meanings in other languages but all I can think of is that it means expensive in Italian.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bellerose](https://forum.nameberry.com/user_avatar/forum.nameberry.com/bellerose/32/135194_2.png) [@bellerose](https://forum.nameberry.com/u/bellerose)\
**Post date:** [March 5, 2014, 8:09am UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/11 "2014-03-05T08:09:37Z")

</div>

[name\_f]Pippa[/name\_f] is definitely the worst! In Greece is a slang word for an activity related to sex as @cloverish mention. If you ever came to Athens & your name is [name\_f]Pippa[/name\_f], I feel sorry for you lol ( otherwise it’s a pretty namr) .

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kala\_way](https://forum.nameberry.com/user_avatar/forum.nameberry.com/kala_way/32/1918_2.png) [@kala\_way](https://forum.nameberry.com/u/kala_way)\
**Post date:** [March 5, 2014, 8:41am UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/12 "2014-03-05T08:41:53Z")

</div>

I know quite a few [name\_u]Randy[/name\_u]'s which isn’t great in the UK, like being named horny.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ashthedreamer](https://forum.nameberry.com/user_avatar/forum.nameberry.com/ashthedreamer/32/166395_2.png) [@ashthedreamer](https://forum.nameberry.com/u/ashthedreamer)\
**Post date:** [March 6, 2014, 3:42pm UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/15 "2014-03-06T15:42:17Z")

</div>

[name\_f]My[/name\_f] only thought right now is [name\_f]Alaia[/name\_f]. It’s a Basque (I think?) name, but all my British friends are put off of it because they say “a liar” the exact same way. ☹

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![emiliana](https://forum.nameberry.com/user_avatar/forum.nameberry.com/emiliana/32/1472_2.png) [@emiliana](https://forum.nameberry.com/u/emiliana)\
**Post date:** [March 6, 2014, 3:52pm UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/16 "2014-03-06T15:52:49Z")

</div>

[name\_f]Josefina[/name\_f] in Spanish is hoe-sef-ina I would hate that not that hoe is used that much as an insult.  
[name\_u]Ash[/name\_u] I would pronounce [name\_f]Alaia[/name\_f] A-lay-ah and a liar as ay-ly-ah

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bellerose](https://forum.nameberry.com/user_avatar/forum.nameberry.com/bellerose/32/135194_2.png) [@bellerose](https://forum.nameberry.com/u/bellerose)\
**Post date:** [March 9, 2014, 1:52pm UTC](https://forum.nameberry.com/t/most-unfortunate-cross-cultural-names/220757/17 "2014-03-09T13:52:00Z")

</div>

just remember [name\_f]Skyla[/name\_f]. In Greece means bi\*\*h and I shudder when I hear it use for a little girl.
