I love your list! It looks as though you like shorter names, often with vowel endings. They are very pretty- I think my favourites are [name_f]Olive[/name_f], [name_f]Juno[/name_f] and [name_f]Willa[/name_f]. Here are some more suggestions:
[name_f]Juno[/name_f] -> [name_f]Hera[/name_f]? Both of them are mythological and four letter babay names.
[name_f]Willow[/name_f]/[name_f]Willa[/name_f] -> [name_u]Wren[/name_u], most of the time I was skeptical to this name but I think it grows on me now.
[name_f]Florence[/name_f].[name_u]Frankie[/name_u] -> [name_f]Freya[/name_f] and Feriha, funky F names. Feriha is Turkish/Arabic but [name_f]Freya[/name_f] has the mythological connection.
[name_f]Luna[/name_f]/[name_u]Luca[/name_u] -> [name_f]Lux[/name_f] and Lusine. Lusine means moon in Armenian and [name_f]Lux[/name_f] means light in Latin.
Adding these to my list:
[name_u]Wren[/name_u] - so pretty written down
[name_f]Iris[/name_f]: just bought these flowers yesterday at the farmers market and thought it would be a cool name!
[name_u]River[/name_u]: I love this for a boy but could see it on a girl.
[name_u]Aspen[/name_u]: I know the cutest 3 yr old boy with this name. It could be a cute way to get to [name_u]Pen[/name_u]
[name_u]Haven[/name_u]: love this! Only probably is my surname also ends in n
[name_f]Lux[/name_f]: a brand of soap here but pretty spunky!
[name_u]Rowan[/name_u]: I [name_u]Love[/name_u] [name_m]Rowe[/name_m] for a girls name. I know too many [name_u]Rowan[/name_u] boys!
[name_f]Maple[/name_f]: maybe too close to [name_f]Mabel[/name_f]?
[name_f]Esme[/name_f]: so pretty!
[name_f]Estelle[/name_f]/[name_f]Estella[/name_f]: [name_f]Stella[/name_f] is so popular where I’m from but this makes it stand out.
[name_f]Daisy[/name_f]: I always wanted to do [name_m]Gatsby[/name_m] for a boy but I’m not brave enough! [name_f]Daisy[/name_f] could work!
[name_u]Sage[/name_u]: not sure if this one has dated but love it!