I think it’s totally fine!
Yes, they’re versions of the same name, but they sound different enough – it’s not like you’re naming your children [name_f]Daniela[/name_f] and [name_f]Danielle[/name_f], or something like that. Plus with one being a middle name and one being a first name, that makes it even less obvious. I say go for it!