I think you could put [name_f]Louise[/name_f] on the birth certificate and use the nickname [name_f]Lola[/name_f]! That could be a “best of both worlds” situation. [name_f]Eloise[/name_f] nicknamed [name_f]Lola[/name_f] also makes perfect sense to me since the “lo” sound is right there.