Trying to decide on a sister name for [name_f]Maeve[/name_f] and would love to hear your ideas! We love Irish names but prefer to stay away from Gaelic spellings so no issues with pronunciation (i.e. [name_f]Aoife[/name_f]- though I love it!). Thanks so much!
I love [name_f]Maeve[/name_f]! 
Some Irish suggestions:
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Ashling[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Bridget[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Orla[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Ciara[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Cliona[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Finola[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Fiona[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Nora[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Oona[/name_f]/[name_f]Una[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Riona[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Rosheen[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Talulla[/name_f]
Other suggestions:
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Willa[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Carys[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Greta[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Audrey[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Beatrix[/name_f]/[name_f]Beatrice[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Calla[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Daphne[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Diana[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Edith[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Harriet[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Elspeth[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Luna[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Enid[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Frances[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Florence[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Frida[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Gaia[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Gwen[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Ida[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Inez[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Iris[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Juno[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Opal[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Phoebe[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Sybil[/name_f]
[name_f]Maeve[/name_f] and [name_f]Zelda[/name_f]
[name_f]Bethan[/name_f], [name_f]Cara[/name_f]/[name_f]Kara[/name_f], [name_f]Catrina[/name_f], [name_f]Cora[/name_f], [name_f]Elodie[/name_f], [name_u]Eloise[/name_u], [name_f]Enya[/name_f], [name_f]Freya[/name_f], [name_f]Georgia[/name_f], [name_f]Iona[/name_f], [name_f]Isolde[/name_f], [name_u]Keely[/name_u], [name_f]Keira[/name_f], [name_f]Lucy[/name_f], [name_f]Mona[/name_f], [name_f]Nessa[/name_f], [name_f]Orla[/name_f], [name_f]Rhiannon[/name_f], [name_u]Rian[/name_u]/[name_u]Rhian[/name_u], [name_u]Ruby[/name_u], [name_f]Tara[/name_f], [name_u]Teagan[/name_u], [name_f]Una[/name_f]/[name_f]Oona[/name_f], [name_u]Wynne[/name_u]
Úna
[name_f]Nora[/name_f]
[name_f]Tara[/name_f]
[name_f]Cara[/name_f]
[name_f]Alannah[/name_f]
[name_f]Aideen[/name_f]
[name_f]Clodagh[/name_f]
[name_f]Eileen[/name_f]
[name_f]Breda[/name_f]
[name_f]Nessa[/name_f]
[name_u]Dara[/name_u]
[name_f]Emer[/name_f] (EE-mer)
[name_f]Dervla[/name_f]
[name_f]Enya[/name_f]
[name_f]Iseult[/name_f]
[name_f]Sheila[/name_f]
[name_f]Moira[/name_f]
[name_f]Ailish[/name_f]
[name_f]Orna[/name_f] (oar-na)
[name_f]Etain[/name_f]
[name_f]Orla[/name_f] (oar-la)
Keelan
Some of the spellings here are anglicised, but they are acceptable anglicisations.
E.g. The Irish spelling of keelan is Caoillfhionn which is rather difficult!
I think a lot depends on how comfortable you are with anglicizing spellings. Since [name_f]Maeve[/name_f] is somewhat Anglicized I am going to go with that. Many of these have already been suggested, but I like
[name_u]Clare[/name_u]
[name_f]Kiera[/name_f]
[name_f]Una[/name_f]
[name_f]Sheila[/name_f]
[name_f]Deirdre[/name_f]
[name_f]Bridget[/name_f]
[name_f]Belva[/name_f]
[name_u]Keelin[/name_u]
[name_u]Keeva[/name_u]
[name_f]Neve[/name_f]
[name_f]Brenna[/name_f]
[name_f]Alana[/name_f]
[name_f]Aideen[/name_f]
[name_f]Shauna[/name_f]
I have a friend who is named maeve and her sisters name is [name_f]Mairead[/name_f] (pronounced Ma-Raid) and i think it’s very irish and goes perfectly with [name_f]Maeve[/name_f]
[name_u]Alva[/name_u] is another one I just thought of.
And [name_f]Fia[/name_f]
I agree with an earlier suggestion that [name_f]Neve[/name_f], [name_f]Fiona[/name_f], [name_f]Isla[/name_f] or [name_f]Esme[/name_f] would be charming.