Your daughter’s name is absolutely stunning, and I adore all the familial significance it has 
From your current list, I’m loving [name_f]Alina[/name_f], [name_f]Zara[/name_f], & [name_f]Josephine[/name_f][name_f][/name_f] the best! I wasn’t even sure what clothing store you were referring to with [name_f]Zara[/name_f] until I looked it up (I’m in the southern U.S.), so I wouldn’t label that association as an issue. Stylistically, I love all three of these with [name_f]Margot[/name_f], but [name_f]Zara[/name_f] is definitely my favorite – internationally chic, elegant & strong & feminine but not princess-y!
[name_f][/name_f]A few more suggestions for you (sorry for any repeats):
[name_f][/name_f][name_f]Apolline[/name_f][name_f][/name_f] (honors Pauline)
[name_f][/name_f][name_f]Paloma[/name_f][name_f][/name_f] (honors Pauline)
[name_f][/name_f][name_f]Linnea[/name_f][name_f][/name_f] (honors Pauline)
[name_f][/name_f][name_f]Jolie[/name_f][name_f][/name_f] (honors [name_f]Joan[/name_f] & Jose)
[name_f][/name_f][name_f]Joy[/name_f][name_f][/name_f] (honors [name_f]Joan[/name_f] & Jose)
[name_f][/name_f][name_f]Rosalind[/name_f][name_f][/name_f] (honors [name_f]Pauline[/name_f] & Ryann)
[name_f][/name_f][name_f]Thalia[/name_f][name_f][/name_f] (honors [name_m]Thomas[/name_m] & Thelma)
[name_f][/name_f][name_f]Clara[/name_f][name_f][/name_f] (honors Sarah)
[name_f][/name_f][name_f]Lara[/name_f][name_f][/name_f] (honors Sarah)
[name_f][/name_f][name_f]Sophia[/name_f][name_f][/name_f] (honors [name_f]Sarah[/name_f] & Stephanie)
[name_f][/name_f][name_f]Stella[/name_f][name_f][/name_f] (honors [name_f]Stephanie[/name_f], [name_f]Sarah[/name_f], & Thelma)
[name_f][/name_f][name_f]Annabeth[/name_f][name_f][/name_f] (honors [name_f]Ryann[/name_f], [name_f]Stephanie[/name_f], & [name_f]Joan[/name_f] through the “an”)
[name_f][/name_f][name_f]Tessa[/name_f][name_f][/name_f] (honors [name_m]Thomas[/name_m], [name_f]Thelma[/name_f], & Sarah)
[name_f][/name_f][name_f]Dorothea[/name_f] / [name_f]Theodora[/name_f][name_f][/name_f] (honors [name_f]Thelma[/name_f] & Thomas)
[name_f][/name_f][name_f]Hope[/name_f] this helped get some new ideas! Best of luck!