I think [name_f]Billie[/name_f] makes total sense, and to me is an obvious nickname. But I also think people more naturally default to nicknames from the start rather than end of a name, so something like [name_f]Juju[/name_f] would probably be more likely?