What do you think of Tynlee [name_f]Olivia[/name_f]?
It’s not my style at all, but I think [name_f]Tinley[/name_f] [name_f]Olivia[/name_f] would look nicer. [name_f]Olivia[/name_f] is a beautiful middle name and the flow is good.
Thanks we’re using [name_u]Lee[/name_u] to honor my FIL.
The rest of our list is
[name_f]Mylee[/name_f]
[name_u]Rylee[/name_u]
[name_f]Haylee[/name_f]
[name_f]Paislee[/name_f]
[name_f]Kylee[/name_f]
[name_f]Brynlee[/name_f]
[name_f]Brylee[/name_f]
[name_m]Yardlee[/name_m]
[name_f]Kinzlee[/name_f]
I know a little [name_f]Tenley[/name_f] and she gets compliments on her name all the time!
Personally, I think the Tynlee spelling looks a little strange, and I’d be afraid of people pronouncing it with a long “i” sound (like [name_f]Tine[/name_f]-lee). From your list, I like [name_u]Rylee[/name_u] and [name_f]Kinzlee[/name_f] best (though I prefer the [name_f]Kinslee[/name_f] spelling).
Other -lee/honor options:
Maylee
[name_u]Baylee[/name_u]
Lillee
Allee
Everlee
[name_f]Leah[/name_f]
[name_f]Leona[/name_f]
[name_f]Leora[/name_f]
[name_f]Leonie[/name_f]
[name_f]IMO[/name_f], you can still honor “[name_u]Lee[/name_u]” without spelling it exactly like that (i.e. [name_f]Leona[/name_f]). But, if you really love using that spelling, I think you’ve got options!
I love -lee names.
Personally [name_u]Rylee[/name_u] [name_f]Olivia[/name_f], [name_f]Paislee[/name_f] [name_f]Olivia[/name_f], [name_f]Brynlee[/name_f] [name_f]Olivia[/name_f], or [name_f]Brylee[/name_f] [name_f]Olivia[/name_f] would be better 
The spelling looks a bit silly to me but it’s a nice sounding name (maybe I’m biased as an [name_f]Olivia[/name_f]!)
[name_f]Leslee[/name_f]
[name_f]Kaylee[/name_f]
Eulee
I like both names, though I have to agree about the spelling of Tynlee. Why not Tinlee?
The flow is really L heavy though, with the L’s just separated by the vowel sounds, but it still works.