[name]Dinah[/name] paired with a name similar to her middle name in the middle? [name]Even[/name] [name]Diana[/name] with a similar name in the middle. Or, just a name you like, and then use [name]Donna[/name] as the middle name.
I could see it working fine in the middle name spot… especially if paired with a more “frilly” first name, examples:
[name]Isabella[/name] [name]Donna[/name]
[name]Olivia[/name] [name]Donna[/name]
and so on…
Personally, if I was using a name to honor someone I would just use their name as the middle name. But there are no hard and fast rules about honoring and I think you should go with what you like best.