bolded names are new since this edit
Acamar: (m) star in Eridanus “origin of the river”
Alioth: (x) star in Ursa Major “the dark horse”
Alphard: (m) brightest star in Hydra “the solitary one”
Arleno: (m) Gaulish "wood, grove"
Atria: (f) contraction of Alpha Trianguli Australis
Auva: (f) star in Virgo “the barker”
Betria: (f) contraction of Beta Trianguli Australis
Betua: (f) Gaulish "birch tree"
Callidora: (f) "beautiful gift"
Cygnus: (m) the swan constellation
Cyllene: (f) a nymph in Greek mythology (name is of uncertain etymology, possibly derived from the name of Mt. Kylleni)
Dionaea: (f) a plant name, after an epithet of Aphrodite (as one myth states Dione as her mother)
Dorado: (m) the dolphinfish (mahimahi) constellation
Dracaena: (f) a plant name, “dragoness”
Ellaby/Ellerby: (u) surname from a place name meaning “Aelfward’s village” (Ellaby is a *bit* more feminine-leaning)
Elladora: (f) combination of Ella and Dora; variation of Eleanor influenced by Dora “gift”
Haumea: (f) Hawaiian goddess of childbirth; name means “red-brown ruler”, probably symbolizing the blood shed in childbirth
Heathcote: (m) surname from place name meaning “heather cottage”
Keid: (m) star in Eridanus “eggshells”
Lycoris: (f) name of a flower symbolizing death; genus name after Cornelius Gallus’s epithet for the actress-courtesan Cytheris, derived from the Greek for “early dawn”
Menodora: (f) “gift of the moon”
Metrodora: (f) “mother’s gift”, borne by a 3rd-5th century female physician
Miram (m?) star in Perseus, origin unknown (rhymes with Hiram)
Musidora: (f) “gift of the Muses”
Pavo: (m) the peacock constellation
Rastaban: (m) star in Draco “head of the snake”
Zuben: (m) stars in Libra, “the claw” (name dates back to when Libra was considered part of Scorpio)