I think a name related to family would be particularly meaningful for your adopted daughter-to-be. I’ve thought about what we might choose if we adopted a child, and I think I’d want to give them the name of my absolute most beloved relative, or one of the family names that have been passed down through many generations. To me, giving one of those names says “I’m all in” more than giving a name with a poignant etymology.
I’m assuming you’re adopting a child who’s grown up enough to have some attachment to her name. That’s really admirable. I would have to get over my control-freak tendencies to give up choosing the first name, but those older kids need homes.
We can zhuzh any family-name you want. Which relative would you most like to honor?
[name]Carolyn[/name]: [name]Coraline[/name] or [name]Caroline[/name] …[name]Carina[/name] (“beloved”) [name]Carys[/name], [name]Charis[/name]
[name]Elaine[/name] needs no fussing, but there’s [name]Elena[/name], [name]Helen[/name], [name]Helene[/name], or [name]Helena[/name] (either pronunciation)
[name]Karen[/name]: again, [name]Carina[/name], [name]Carys[/name], [name]Charis[/name] …or [name]Reine[/name], [name]Wren[/name] (pronounced the same)
[name]Winona[/name]: [name]Winifred[/name], [name]Winter[/name]
[name]Elizabeth[/name]: Too many variations to list. I love [name]Bette[/name]. Also [name]Elspeth[/name], [name]Lilibet[/name] ([name]Queen[/name] [name]Elizabeth[/name]'s nn) Elixabete (it’s Basque, and maybe too out-there for an adopted kid, but cool right?) [name]Isabel[/name] and her variants, [name]Lillian[/name], [name]Bettina[/name]…
[name]Ann[/name]: [name]Hannah[/name] as Alyssa428 suggested, [name]Annika[/name], [name]Annabel[/name], [name]Annick[/name]…
[name]Judy[/name]: [name]Judith[/name], [name]Junia[/name], [name]June[/name]
[name]Kay[/name]: I like [name]Kay[/name] a lot, but there’s also [name]Cay[/name], [name]Kit[/name], [name]Catherine[/name] and her variants, [name]Caitlin[/name], [name]Katya[/name]… do you have any idea of the child’s heritage?
Also, I think it could be lovely to use a middle name linked her to her brother’s middle name. [name]Milena[/name], [name]Millay[/name], [name]Camilla[/name], [name]Emily[/name], [name]Millie[/name], [name]Maya[/name], [name]Myla[/name], [name]Mya[/name] (whoops almost your cousin’s name) [name]Myriam[/name] (stealing from [name]Blade[/name]) or Mirth (which I think would be amazing.)