Does she like his middle name? Or can she at least tolerate the middle name? I think that’d be easier- to call the child by his middle name.
[name]How[/name] did she feel when she named him? Because if she and her husband agreed to it, and he still loves it, I don’t think it’s fair for one parent to pull rank and say, “I loved it then but not now. Change it.” when it was mutually agreed upon.
What about the name does she not like?
Peoples’ styles & tastes change, and I think parents (mothers, usually) don’t realize that until later on. I’ve seen an INSANE number of threads here about name regret. Now, I think a lot of posters here are faking so it’s normal for them to be like, “Shoot! I made up a story, but like a normal person, my tastes changed and I want a new name without having to invent a whole new character to play on this board” so they take the “I want to change my baby’s name” route. Seriously, I’ve never seen so many baby name change threads in my life, and I’ve been active on name boards for over 10 years.
Anyway, haha, if there’s a way for your friend to get a name she liked out of the existing name, either by a longer form if it’s something short (naming him [name]Finn[/name], calling him [name]Phineas[/name] or [name]Finley[/name]), a short form of the name (naming him [name]Donovan[/name] and calling him [name]Van[/name] or [name]Dov[/name]), or calling him by his middle name, a variation of the middle name, or his initials. Or playing on the meaning. They named him [name]Leonard[/name]- what about calling him [name]Lev[/name]?
I think totally unintuitive nicknames can be organic. Let’s say you name your kid [name]Jethro[/name] [name]Atticus[/name] or something, and it just doesn’t sit well with you after a while but your other half still loves it. It might be easier to call him [name]Jay[/name], [name]Jake[/name] or [name]Theo[/name], OR keep an eye out for things that remind you of him. Like… he looks like the baby version of an actor/character when he pouts, or something like that, and you just take the name of the character as a joke, and it sticks. As long as it sticks.
You don’t have to say, “His name is [name]Linus[/name]” (if he reminds you of this young, kind of shy version of [name]Humphrey[/name] [name]Bogart[/name] in [name]Sabrina[/name], and what’s what you’ve started calling him as a joke, maybe, and it turns out you love it more than his given name), but you can just as easily answer the question, “What’s his name?” with, “We call him [name]Linus[/name].” Not a lie 