Funniest / Most Interesting Versions of your Combos

What are the funniest/most interesting version of your favourite combos when you change the names to international variations, diminutives and nicknames, or archaic versions?

[name_f]My[/name_f] [name_m]Hugo[/name_m] [name_m]Nicanor[/name_m] [name_m]Edmund[/name_m] would become Shug Kanasha Ödön by virtue of Shug being a Scottish nickname for Hug- names, Kanasha being a Russian diminutive of [name_m]Nicanor[/name_m]/Nikanor, and Ödön being the Hungarian form of [name_m]Edmund[/name_m].

Here’s a helpful link, just change “anna” to your name of choice:

Some more:
Arthur Vyvyan Louis - Tuur Vivianus Koldo (dutch, late roman, basque)
Rose Lavinia Charlotte - Rosina Vinnie Séarlait (italian, english, irish)
Flora Elisabeth Margot - Fiorella Bettina Meta (italian, diminutive in var. lang., german)
Oscar Frederick Lillie - Asgeir Veeti Lilian (norwegian, finnish, french)
Mabel Augusta Iris - Amabel Guusje Irida (english,dutch, greek)
Violet Cecilia Mary - Viorica Sissel Miep (romanian,norwegian, dutch)
Victor Lionel August - Gwythyr Leonty Aku (welsh, russian, finnish)
Ada Rosalind Mary - Aude Rosaline Masha (french, english, russian)
Emma Rosamund Lily - Ima Rosemonde Lilja (dutch, french, icelandic)

Persephone [name_f]Freyja[/name_f] [name_f]Nyx[/name_f] can become [name_f]Cora[/name_f] [name_f]Freyde[/name_f] [name_u]Night[/name_u]. Not quite as much, but there nonetheless :slight_smile:

1 Like

Not most interesting, but most “boring” variant of [name_f]Josepha[/name_f] [name_f]Ermentrude[/name_f] is [name_f]Josephine[/name_f] [name_f]Emma[/name_f] :grin:

[name_f]Josepha[/name_f] [name_f]Ermentrude[/name_f] can also be [name_f]Pien[/name_f] Imke

[name_f]Amalie[/name_f] [name_f]Brunhilda[/name_f] - [name_f]Line[/name_f] Brynhildr

[name_m]Wulfric[/name_m] [name_m]Maximilian[/name_m] - Ueli Miksa

[name_m]Horatio[/name_m] Adalwulf - [name_m]Orazio[/name_m] Ædiluuf

[name_u]Laurie[/name_u] [name_u]Valentine[/name_u] - Vavřinec Bálint


There is no way I would have connected [name_f]Pien[/name_f] Imke to [name_f]Josepha[/name_f] [name_f]Ermentrude[/name_f], haha it’s great!
And Vavřinec Bálint sounds like he should be a famous author or philosopher!

@rosepip it’s so interesting to see which names are connected somehow. [name_f]Cora[/name_f] [name_f]Freyde[/name_f] [name_u]Night[/name_u] is actually quite nice and seems very NBerry-esque!


Mees [name_m]Arthur[/name_m] -> [name_m]Bartholomeus[/name_m] Atte
Eise [name_m]Matthias[/name_m] -> Egwin Mathijs
[name_f]Elena[/name_f] [name_f]Roos[/name_f] -> [name_f]Elin[/name_f] [name_f]Rosalie[/name_f]
[name_u]Artemis[/name_u] [name_f]Camilla[/name_f] -> [name_f]Artemisia[/name_f] [name_f]Millie[/name_f]

1 Like

Vance [name_m]Peter[/name_m]- [name_m]Fenn[/name_m] [name_m]Petter[/name_m]

Jack Bullard- Jankin Bole

Charlie [name_m]Ace[/name_m]- [name_m]Siarl[/name_m] Ass :expressionless:

Twain [name_m]William[/name_m]- Twegen Vilhelmas

Simon [name_u]Cove[/name_u]- [name_m]Siemen[/name_m] (:hushed:) Kubon

Caspian [name_u]Rhys[/name_u]- Qazvin [name_m]Pryce[/name_m]

Samuel [name_u]Callahan[/name_u]- Yishma’el [name_m]Ceallach[/name_m]

Napoleon [name_u]James[/name_u]- Nibelungen [name_m]Jacob[/name_m]

Ferdinand [name_m]Louis[/name_m]- [name_m]Fernando[/name_m] [name_m]Luis[/name_m]

Ophelia [name_u]Blue[/name_u]- [name_f]Ofelia[/name_f] Gorm

Evangeline [name_f]Fay[/name_f]- Evangelija [name_f]Fairy[/name_f]

Maeve [name_f]Boudicca[/name_f]- [name_f]Medb[/name_f] [name_f]Boadicea[/name_f]

Elodie [name_f]Maren[/name_f]- [name_f]Alodia[/name_f] [name_f]Marine[/name_f]

Delyth [name_u]Marie[/name_u]- [name_u]Del[/name_u] [name_f]Mary[/name_f]

Persephone [name_u]Rain[/name_u]- [name_f]Proserpina[/name_f] Regn

Harvest [name_f]Grace[/name_f]- Fómhar Goodwill

Josephine [name_u]Scout[/name_u]- [name_f]Josefina[/name_f] Auscultare

Beatrix [name_f]Marsha[/name_f]- [name_f]Beatrice[/name_f] [name_f]Marceline[/name_f]

1 Like

This is fun! I din’t really find anything for [name_m]Frederick[/name_m] [name_u]Luca[/name_u] [name_u]Auberon[/name_u], but

Theodor [name_m]Frans[/name_m] [name_m]Alexander[/name_m] - [name_m]Tolek[/name_m] [name_m]Paquito[/name_m] [name_u]Shura[/name_u]
[name_f]Isabelle[/name_f] [name_u]Marie[/name_u] [name_f]Victoria[/name_f] - [name_f]Elisabet[/name_f] [name_f]Minti[/name_f] [name_f]Toya[/name_f]
[name_f]Odette[/name_f] [name_f]Rose[/name_f] [name_f]Augustina[/name_f] - [name_f]Oddetta[/name_f] [name_f]Ruzha[/name_f] [name_f]Austyna[/name_f]
[name_m]Augustus[/name_m] [name_m]Carl[/name_m] [name_m]Nicolas[/name_m] - [name_m]Augie[/name_m] [name_m]Tearlach[/name_m] [name_m]Klaes[/name_m]


Maude [name_f]Constance[/name_f] - Mechtild Konstantina
[name_f]Arabella[/name_f] [name_f]Lucille[/name_f] - Panka Luus
[name_f]Dorothea[/name_f] [name_f]Rosamond[/name_f] - Tiiu Hros
[name_f]Clementine[/name_f] Lyris - Tinkara N/A (Lyris not in database)
[name_f]Hester[/name_f] [name_u]Anne[/name_u] - [name_f]Astaroth[/name_f] Henda

1 Like

These are actually quite nice!

[name_m]Siarl[/name_m] Ass & [name_f]Ofelia[/name_f] Gorm are quite unfortunate! But Nibelungen [name_m]Jacob[/name_m], [name_f]Josefina[/name_f] Auscultare and Fómhar Goodwill are also quite something. I actually really like [name_m]Fenn[/name_m] [name_m]Petter[/name_m], though!

I’m glad you think so, I also have much fun reading the responses! For [name_m]Frederick[/name_m] [name_u]Luca[/name_u] [name_u]Auberon[/name_u], how about Priit [name_u]Lucky[/name_u] [name_u]Avery[/name_u] (estonian, english, english), I think that fits the bill of this thread and feels entirely removed from your original combo (which is very handsome btw).

Panka Luus is really quite interesting, I definitely prefer [name_f]Arabella[/name_f] [name_f]Lucille[/name_f] to that!

1 Like