A friend and I were discussing [name]Thomas[/name] the other day. She said she loved it, but worried it was too “boring”. I suggested the Scottish diminutive “[name]Tam[/name]” as a nickname as an alternative to [name]Tom[/name] to add a bit of unique interest.
It occurred to me that there are tons of international variants of “classic” names (i.e. [name]Catherine[/name], [name]Caterina[/name], [name]Katrine[/name], [name]Ekaterina[/name] etc) and that most of these languages also have their own distinct nicknames which would make a hip alternative to the common nicknames we have in English speaking countries – either as a cool nickname for a classic ([name]Thomas[/name] nn [name]Tam[/name]) or as an alternative to the popular nicknames-as-first-names ([name]Allie[/name] > [name]Anneli[/name]).
[name]EDIT[/name]: I’ll keep editing this post to include all the suggestions given. That way they can be all together in one big post
[name]Adelaide[/name]
[name]Alida[/name] – Dutch
Aleit – [name]German[/name]
[name]Elke[/name] – Dutch, [name]German[/name], Frisian
[name]Alexandra[/name]
[name]Alessa[/name] – Italian
[name]Alondra[/name] – Spanish
[name]Lesya[/name] – Russian
[name]Ola[/name] – Polish
[name]Sanda[/name] – Romanian
[name]Sassa[/name] – Swedish
[name]Ann[/name]/[name]Anna[/name]
[name]Anja[/name] – Scandinavian
[name]Anica[/name] – Serbian
[name]Anka[/name] – Polish
[name]Anneli[/name] – Finnish
[name]Anouk[/name] – French
Ans – Dutch
[name]Anya[/name] – Russian
Nansi-- Welsh
[name]Nita[/name] – Scandinavian
[name]Angela[/name]/[name]Angelina[/name]
An?a (an-ja) – Croation
Aniela (an-yell-a) – Polish
Anielka (an-yell-ka) – Polish
[name]Caroline[/name]
[name]Kaja[/name] – Polish
Karo – Scandinavian
Liina – Finnish
[name]Line[/name]/[name]Lina[/name]-- Scandinavian
[name]Catherine[/name]
[name]Cadi[/name]-- Welsh
Cati-- Welsh
Catia – Portugese
[name]Cato[/name] – Dutch
Ine – Scandinavian
[name]Kaisa[/name] – Finnish
[name]Kajsa[/name] (ky-sa)-- Scandinavian
[name]Kari[/name]
[name]Karna[/name]
[name]Kasia[/name] (kah-sha) – Polish
[name]Katya[/name] – Russian
[name]Trine[/name]-- Scandinavian
[name]Cecilia[/name]
Cille-- Danish
Cili-- Hungarian
[name]Cilka[/name] – Slovene
[name]Silja[/name] – Finnish
Silla-- Scandinavian
[name]Zilla[/name] – [name]German[/name]
[name]Christina[/name]
[name]Kia[/name] – Swedish
Kikki-- Scandinavian
[name]Kirsi[/name] – Finnish
[name]Kirstie[/name]/ [name]Kirsty[/name]-- Scottish
[name]Stina[/name]-- Scandinavian
[name]Dorothy[/name]
Ditte-- Danish
[name]Dora[/name]-- Scandinavian
[name]Dorit[/name]-- Scandinavian
Dorti-- Welsh
Teija (tay-a) – Finnish
Thit-- Scandinavian
[name]Eleanor[/name]
[name]Elna[/name] – Scandinavian
[name]Lora[/name] – Italian
[name]Elizabeth[/name]
[name]Bethan[/name]-- Welsh
Betsan-- Welsh
Beti-- Welsh
Betja (bet-ya) – Dutch
[name]Betsi[/name]-- Welsh
[name]Eli[/name]”ka (el-eesh-ka)-- Czech
[name]Ilsa[/name]-- Dutch
Lies – Dutch
[name]Liesel[/name]-- [name]German[/name]
[name]Liesje[/name] (lee-sha) – Dutch
[name]Liisi[/name] – Finnish
Lysod-- Welsh
[name]Helen[/name]/[name]Helena[/name]
[name]Eli[/name] – Scandinavian
[name]Elin[/name] – Scandinavian
[name]Eline[/name] – Scandinavian
[name]Ili[/name]-- Hungarian
[name]Leni[/name] – Scandinavian
[name]Henrietta[/name]
[name]Henna[/name] – Finnish
[name]Hennie[/name] – Dutch
[name]Jetta[/name] – Dutch
Rikke-- Scandinavian
[name]Jane[/name]/[name]Joanna[/name]
[name]Hannie[/name] – Dutch
Janken-- Scandinavian
Jannicke-- Scandinavian
Siani / Sharni-- Welsh
[name]Madeleine[/name]/[name]Magdalena[/name]
Duci – Hungarian
[name]Lene[/name] / [name]Leni[/name]-- Scandinavian
Lenka – Czech / Slovak
[name]Madel[/name]-- Scandinavian
Madicken-- Scandinavian
[name]Magli[/name]-- Scandinavian
[name]Malena[/name]-- Scandinavian
[name]Malin[/name] – Swedish
[name]Margaret[/name]
Beggan-- Welsh
[name]Magali[/name] – Provencial
[name]Mared[/name] – Welsh
[name]Megan[/name]-- Welsh
[name]Meta[/name] – Scandinavian
[name]Mette[/name] – Danish
Paaie – Manx
Reetta – Finnish
[name]Mary[/name]/[name]Maria[/name]
Maiken – Scandinavian
[name]Mali[/name] – Welsh
[name]Masha[/name] – Russian
[name]Mia[/name] – Dutch/[name]German[/name]
My (mee) – Swedish
[name]Matilda[/name]
[name]Mette[/name]-- Scandinavian
[name]Thilda[/name] – Scandinavian
[name]Tilla[/name] – Scandinavian
[name]Alexander[/name]
Ale?jo (a-le-chyo) – Esperanto
[name]Ales[/name] – Czech
[name]Olek[/name]-- Polish
[name]Sander[/name]-- Dutch
[name]Santo[/name] – Cornish
[name]Anthony[/name]
An?jo (an-chyo) – Esperanto
[name]Andon[/name] – Bulgarian
Anto – Croatian
[name]Christopher[/name]
[name]Kester[/name] – Scottish
[name]Kitto[/name] – Cornish
[name]Risto[/name] – Finnish
[name]George[/name]
[name]Jory[/name] – Cornish
[name]James[/name]/[name]Jacob[/name]
[name]Jem[/name] – Medieval English
[name]Jeppe[/name]-- Scandinavian
[name]John[/name]
[name]Hans[/name]-- Scandinavian
Hasse-- Scandinavian
[name]Ianto[/name]-- Welsh
[name]Jens[/name]-- Scandinavian
Jockie – Scottish
Johs-- Scandinavian
[name]Joseph[/name]
[name]Jef[/name]-- Dutch
[name]Jos[/name]-- Dutch
Zef – Dutch
[name]Matthew[/name]
[name]Mads[/name] – Danish
[name]Mats[/name] – Scandinavian
Ties – Dutch
[name]Nicholas[/name]
Klas/[name]Klaus[/name] – Scandinavian
[name]Kolya[/name] – Russian
Nicca – Cornish
[name]Nils[/name] – Scandinavian
[name]Peter[/name]
[name]Per[/name] – Scandinavian
[name]Piers[/name] – Medieval English
Pyrs – Welsh
[name]Robert[/name]
[name]Bo[/name] – Scandinavian
Boye-- Scandinavian
[name]Thomas[/name]
[name]Tam[/name] – Scottish
[name]Tomek[/name]-- Polish
[name]William[/name]
Bilo – Welsh
Ville – Scandinavian
Can you give me any more international nicknames you think would work well?