Some great names would be Jasmine, Cami, Marisol, Isabelle, Adalie, Anahi, Julie(t), Madalyne, Roslyn, and Jocelyn.
I personally know Hispanic people who have gifted these names to their children, except for Julie(t), which is an adaptation of Julia, and Adalie. The names on this list can roll of the tongue, and be easily pronounced in both English and Spanish. Personally, I love how almost all these names place a special emphasis on the the final syllable! ( Latina as well!) Had to edit because too long 