Iād say them different - at first glance, [name_u]Coley[/name_u] is COH-lee, and [name_m]Colie[/name_m] is more like CAW-lee
I agree with @winterlyricalfox, I pronounce them differently!