Wow, that must have been so very hard for you and your family. [name_f]My[/name_f] thoughts are with you. If you would like to honor someone with this little girl’s name, are there other people you feel like you would like to honor (other than [name_f]Emelyn[/name_f] and [name_u]Kyle[/name_u] [name_m]Jr[/name_m].), like yourself and your husband, or other grandparents, siblings, etc.? I think you are perfectly justified in honoring [name_f]Emelyn[/name_f] and [name_u]Kyle[/name_u] if you feel like that is what you want to do, and I don’t think anyone is saying that your little girl to-be is a replacement (of course she isn’t!); I think the worry is that, down the line, if she sees that her name is so similar to those of [name_f]Emelyn[/name_f] and [name_u]Kyle[/name_u], that could be really powerful for her in a good way, or it could make her feel like a replacement. You just never know.
You could give your little girl the initials K and E for [name_u]Kyle[/name_u] and [name_f]Emelyn[/name_f]. Something like [name_f]Kira[/name_f] or [name_f]Kaia[/name_f], [name_f]Elora[/name_f], [name_f]Ella[/name_f], [name_f]Estella[/name_f], [name_u]Ever[/name_u]? Or, perhaps another name ending in -lyn, such as [name_f]Adalyn[/name_f], [name_f]Madelyn[/name_f], [name_u]Evelyn[/name_u], [name_f]Marilyn[/name_f]? [name_m]Even[/name_m] the -line ending would work: [name_f]Aveline[/name_f], [name_f]Adeline[/name_f], [name_f]Coraline[/name_f], [name_f]Caroline[/name_f], [name_f]Eveline[/name_f], [name_f]Madeline[/name_f], [name_f]Rosaline[/name_f], etc. For [name_u]Kyle[/name_u], maybe a name with a similar sound, like [name_f]Kaia[/name_f], [name_u]Skye[/name_u], [name_f]Maia[/name_f], [name_f]Lyla[/name_f], [name_f]Myra[/name_f], etc.
Or, a name meaning sister? Like [name_f]Adelphia[/name_f]? I know it’s a lot of name, so it could be a middle name. Or a first name, and she could go by [name_f]Ada[/name_f], [name_f]Addie[/name_f], or [name_f]Adele[/name_f].