But the general consensus seems to be that if it isn’t sacred in another culture, and if that culture isn’t marginalized, it’s OK. I think Native names are generally off limits, due to the fact that Natives have had almost everything stolen from them throughout history. I am not Native, so of course I cannot speak for Native people.
When there are so many names that aren’t at risk of being seen as appropriation, it’s best to just avoid those that are debatable. Worst comes to worst, you could ask someone from the culture what they think.